"Expatriate" Tanımı

Merriam Webster’s (Colleagiate Dictionary, tenth edidition) sözlüğünde Expatriate, İngilizce olarak “to leave one’s native country to live somewhere else” açıklanmış.  Wikipedia’da ise (Nisan 2010) “An expatriate (in abbreviated form, expat) is a person temporarily or permanently residing in a country and culture other than that of the person's upbringing or legal residence. The word comes from the Latin ex (out of) and patria (country, fatherland)” olarak açıklanmış.  Sanırım yukarıdaki açıklamaları “kendi ülkesinden farklı bir ülkede yaşamak” ve “geçici veya sürekli olarak, kişinin dünyaya geldiği ve ikamet ettiği ülkeden farklı bir ülkede yaşaması” olarak tercüme edebiliriz.  Kısaca kendisininkinden farklı bir ülkede yaşayan kişi diyebiliriz. 

Ben çalışma hayatım boyunca aşağıdaki kişilerin expatriate olarak tanımlandığına şahit oldum:

1.  Uluslararası firmalarda yöneticilik yapan, kendi ülkelerinin dışındaki ülkelerde belli süreler ile görev yapan, bu süre sonunda ya farklı üçüncü bir ülkeye transfer olan, ya da kendi ülkesine dönen, genellikle Batı medeniyeti mensubu (örneğin Amerikalılar, Avrupalılar) yabancılar,
2. Dubai, Hong Kong gibi şehirlerde inşaat işçiliği, bakıcılık, temizlik vb işlerde çalışmak üzere geçici süre ile kendi ülkelerinden gelen Filipin, Hindistan, Bangladeş gibi nispeten az gelişmiş ya da fakir denebilecek ülkelerin vatandaşları,

Ortak yön, bu kişilerin belli bir süre sonra ülkelerine geri dönecek olmaları ve expatriate olarak çalıştıkları ülkede kalıcı olmamaları idi.  Örneğin bizim Alamancılara expatriate dendiğini duymadım.  Ne de olsa bu vatandaşlarımız artık orada yaşamak üzere Türkiye’den ayrılmışlardı.  Hatta çoğu Alman vatandaşı olmuşlardı.

Benim aktaracağım tecrübem ilk sınıfa giriyor.  Uluslararası bir şirketin Türkiye operasyonunda görev yaparken, Avrupa merkezinin Frankfurt ofisinde üç sene boyunca çalıştığım döneme dair.  2 Nisan 2010 tarihli Hürriyet Gazetesi’nin Ekonomi bölümünde yayınlanan bir röportajda, Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı Başkanı Alpaslan Korkmaz, sadece Batı Avrupa'da, 2500 Türk yönetici olduğunu belirtmiş.  Bunların çoğunun Türkiye’den expatriate olarak Avrupa’ya transfer olan çalışanlar olduğunu kabul edebiliriz sanırım.  Bu sayının tüm dünyadaki Türk expatriate’ler için kaç olduğunu merak ediyorum.  Ancak giderek artacağını tahmin ediyorum.